Page 214 - b29259_Fulltext
P. 214
หมวดที่ 5 :
เศรษฐกิจพอเพียง
1. ปรัชญาและหลักแนวคิดของเศรษฐกิจพอเพียง
เศรษฐกิจพอเพียง คือคือปรัชญาที่พระบาทสมเด็จพระปรมินทร-
มหาภูมิพลอดุลยเดชทรงชี้แนวทางการดำาเนินชีวิตให้แก่ปวงชนชาวไทย
เพื่อมุ่งให้พสกนิกรได้ดำารงชีวิตอยู่ได้อย่างยั่งยืน มั่นคง และปลอดภัย
ภายใต้ความเปลี่ยนแปลงต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นตามกระแสโลกาภิวัฒน์ อีกทั้ง
พระองค์ยังได้ทรงพระราชทานความหมายของ เศรษฐกิจพอเพียง เอาไว้เป็น
ภาษาอังกฤษว่า Sufficiency Economy ดังพระราชดำารัสที่ได้ทรงตรัสไว้
เมื่อวันที่ 23 ธันวาคม 2554
“ในที่นี้เราฟังเขาถามว่าเศรษฐกิจพอเพียง จะแปลเป็น
ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร ก็อยากจะตอบว่ามีแล้วในหนังสือ ไม่ใช่
หนังสือต�าราเศรษฐกิจ แต่เป็นหนังสือพระราชด�ารัสที่อุตส่าห์
มาปรับปรุงให้ฟังได้ และแปลเป็นภาษาอังกฤษ เพราะคนที่ฟัง
ภาษาไทยบางทีไม่เข้าใจภาษาไทย ต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษ
จึงได้แปลเป็นภาษาอังกฤษ และเน้นว่าเศรษฐกิจพอเพียง แปลว่า
Sufficiency Economy โดยเขียนเป็นตัวหนาในหนังสือ”
214
